CENTRUM
SŁÓW
Copywriting
Redakcja
Korekta
Słowa towarzyszą mi Zawsze
Z wykształcenia jestem chemikiem, z zamiłowania – pisarzem. Najczęściej jednak zajmuję się copywritingiem, korektą i redakcją tekstów. Z chęcią dzielę się swoim doświadczeniem i wiedzą, a także angażuję w nowe projekty.
Chcesz wiedzieć o mnie więcej i poznać bliżej moją historię? Zapraszam tutaj.
co mogę dla ciebie zrobić
Copywriting
Copywriting, czyli pisanie tekstów na zamówienie, to z całą pewnością najdłużej prowadzona przeze mnie część mojej działalności. Jeśli chcesz się dowiedzieć, jakiego rodzaju teksty mogę dla Ciebie napisać, a także poznać nieco szczegółów dotyczących mojej pracy w tym zakresie, zapraszam Cię do tego działu.
Redakcja i korekta
Redakcja i korekta są obecnie moim priorytetem. Zajmuję się redakcją i korektą różnorodnych tekstów, zarówno oryginalnie napisanych w języku polskim, jak też tłumaczonych z języka obcego. Z przyjemnością sięgam po powieści, ale mogę zaopiekować się także krótszymi formami.
tłumaczenia
Tłumaczenie to tak naprawdę tworzenie nowego tekstu na podstawie już wcześniej napisanego. Wymaga nie tylko znajomości obu języków, ale też odpowiedniego wyczucia, które pozwala na oddanie zarówno sensu, jak i unikatowego klimatu danego dzieła. Sprawdź, czy mogę w tym pomóc i Tobie.
Transkrypcja
Transkrypcja pliku dźwiękowego na tekst bywa bardzo pomocna na przykład podczas dokumentowania spotkań, dodawania napisów do filmów albo przygotowywania dodatkowych materiałów na podstawie nagrania. Mogę zająć się dla Ciebie transkrypcją wraz z ewentualnym tłumaczeniem i redakcją.
Nauki ścisłe i pisanie.
To mnie wyróżnia!
Większość copywriterów, tłumaczy czy redaktorów, których spotkasz na swojej drodze, ma wykształcenie humanistyczne. Ja go nie mam – jestem chemikiem i właśnie to wyróżnia mnie na tle konkurencji. Dzięki temu tematy, które dla wielu osób są trudne, mnie nie sprawiają problemów. Dlatego też z chęcią zajmę się dla Ciebie tekstami o charakterze popularnonaukowym i naukowym z dziedzin ścisłych.
Moje największe atuty:
- Medycyna, chemia, fizyka, biologia oraz nauki pokrewne nie sprawiają mi najmniejszych trudności.
- W mojej pracy naukowej zajmowałam się archeometrią, czyli badaniem zabytków, a także elektrochemią i analizą substancji biologicznie czynnych – przede wszystkim leków i narkotyków. Wyniki badań można znaleźć w czasopismach naukowych. W związku z tym dobrze radzę sobie w tematach historyczno-kulturalnych, medycznych, farmaceutycznych i pokrewnych. Nie mam także problemu z wyszukiwaniem informacji w przypadku innych zagadnień.
- Dzięki połączeniu wiedzy z zakresu chemii i nowoczesnych technologii, a także za sprawą długiej współpracy z Sanyu, bez problemu radzę sobie także z takimi branżami jak HVAC, automatyka (w szczególności falowniki i softstarty) czy fotowoltaika.
- Mam doskonale rozwiniętą umiejętność researchu na inne tematy, w tym również wiem, jak poruszać się po bazach artykułów naukowych, by wyciągnąć stamtąd potrzebne informacje.
- Nie mam trudności z przygotowywaniem bibliografii według różnych wytycznych ani z formatowaniem tekstu zgodnie z zasadami obowiązującymi w czasopiśmie naukowym albo na uczelni.
Kocham książki i podróże.
Znajdziemy wspólny język?
Każdy z nas ma swoje pasje, a ja w pierwszej kolejności wymieniam dwie: książki i podróże.
Kiedyś czytałam (niemal) wszystko, dosłownie pochłaniałam książki ze szkolnej biblioteki. Później mój zakres zainteresowań nieco się zawęził i dziś jasno mogę powiedzieć: moim numerem jeden jest fantastyka. Czytam ją najchętniej i również w tym gatunku sama piszę swoje teksty – o tym więcej tutaj.
Oprócz tego bardzo cenię sobie podróże i zwiedzanie. Preferuję dzikie zakątki i górskie wyprawy. Lubię zamki i ruiny, mało znane miejsca i lokalne ciekawostki.
W związku z moimi zainteresowaniami z przyjemnością zajmę się redakcją i korektą Twojej książki, opowiadania lub tematycznego bloga. Mogę zająć się każdym tekstem, ale największą przyjemność będę czerpać z szeroko pojętej literatury fantastycznej oraz książek poruszających tematy podróżnicze. Przewodnik, relacja z wyprawy, lokalne ciekawostki czy porady survivalowe – będzie mi miło, jeśli przekażesz je w moje ręce.
